二语习得理论+Duolingo自学葡萄牙语之一

在Mastodon上开了一个tag叫“葡语101”,和其他的101代指入门不同,我的101是指这已经是我第101次试图学习巴西葡萄牙语了(此处为夸张修辞,望周知)。

本次学习已坚持四周,四舍五入一个月,先小结一下;之二可能要等三个月或六个月的时候再写。

Dr. Krashen的二语习得理论和我的英语学习

“二语习得理论”光一看词很高级,这种高级感来源于,把一种很常见的东西用不那么顺口的词表述出来。通俗来说,它指研究人们学习第二语言的过程的理论——看,这样就不高级了吧。

最早知道这个是通过恶魔的奶爸的一些英语教学文章,里面介绍了Stephen D. Krashen的Principles and Practice in Second Language Acquisition。Dr. Krashen对第二语言学习的主要总结是:要通过大量的可理解性输入(阅读、听)来学习语言,在大量的输入中习得(Acquisition)输出。

这套理论里还有很多很多其他的东西,我个人认为强调大量可理解性输入是最精华的部分,因为据我观察,除了少数发达地区部分学校和一些零星偶尔的牛逼老师外,大部分国内的英语教学,中心在背单词、语法学习上。各种地方,一说学英语,二话不说就是开始背单词……我因为高中英语老师相对先进的缘故,一直没有把这个作为重点;但因为懒惰,也没有勤力学习英语,只是保持比较稀疏的英文书籍阅读习惯,长期英语水平处于勉强可用状态。

前几年准备出国,起初以为要走留学的路子,决定好好学习英语。主要参考的学习方法,是恶魔的奶爸推荐的透析阅读,还有微博上管鑫Sam老师的一些文章。那一年猛看50+本英文小说,在基本不搞语法学习或背单词的情况下(但会复习阅读过程中的生词),只辅以考前少量真题练习熟悉考试题型,搞定几样英语考试。后来也幸亏有一个雅思G类成绩,赶上了2017年比较好的机会直接搞定技术移民。

比起考试达标,这套理论对我最大的意义在于,完全扫清了英语阅读的障碍/恐惧。对于英文世界里发生的事,或是信息来源,不再搜中文或翻译,而是直接上原文阅读——考虑到中文网络的信息污染程度,这一步可以说是有益终身的。

除阅读外,我的听力输入是各种有声书和广播剧。开始听有声书甚至在我做透析阅读学英语之前,不过那时候不懂学习理论,就是硬上,听不懂就过,听得长了能听懂的也就多了。到现在依然保持着每年听20-40本英文有声书或广播剧的量,没有使用如BBC/CNN之类的英文频道,因为2016年末我决定川普下台前不再看政治新闻,和这个操蛋的世界隔离。后来发现这个习惯十分有利于我的心理健康,就保持下来了。

依旧是因为懒惰,我没有勤力练习输出,导致我的英文说/写水平停滞不前。但是我的写作和许多学生的写作痛点不太一样,我看很多人说考雅思或托福作文的难点是“没有内容可写”,我的问题是“不知道怎么更好表述我的内容”,但靠着用简单的句式阴阳怪气+狂堆各种故事,有惊无险渡劫成功。

在热爱阅读的前提下,只要把阅读内容切换成英语就能满足日常生活/工作需要,这样的学习过程对我来说愉悦度和满足感更高。现在要学习一门新语言了,我决定依样画葫芦,难点是要解决0基础到能开始简单阅读的这一步。

为什么要学葡萄牙语

我想学习葡萄牙语的念头由来已久,具体可以追溯到2002年的日韩世界杯。中国队vs巴西队的那一场,李铁在球员握手时停下来和罗纳尔多说了一句话,罗纳尔多愣了一下,又回了他一句。这短短的几秒钟被国内体育媒体反复报道,催生多篇头条(放在今天就是一票10万+),主要内容包括:

  • 李铁和罗纳尔多说了什么
  • 罗纳尔多和李铁说了什么
  • 为什么李铁能和罗纳尔多交流
  • 李铁为什么要和罗纳尔多说话
  • 李铁怎样决定和罗纳尔多说些什么
    ……

那时候我才知道,原来罗纳尔多是讲葡萄牙语,巴西的官方语言是葡萄牙语。

作为我人生中最重要的偶像之一,罗纳尔多讲葡萄牙语,瞬间把葡萄牙语在我心中的重要性提高了100倍(考虑到以前几乎没有,x100之后也没多少,咳咳),让葡萄牙语成为我想学习的新语言名单上No.1。

但因为:

  1. 拖延和懒惰
  2. 部分不懒惰的时期有其他优先级更高的生存问题

我几次开始葡萄牙语学习,又几次放弃,到罗纳尔多都退役了,又到Google上Ronaldo的默认搜索结果变成C罗了,我的葡萄牙语仍然停留在Bom dia和Boa noite。

又一次决定开始,是在Fedi里看到一位象友说ta用Duolingo学习法语坚持了比较久的时间,让我觉得也许我能再抢救一次?

软件/网站选择

以前几次学习是在Rosetta Stone里学的,主打沉浸式体验,反复练习生活中常用语来达到记忆的目的。虽然没有坚持下去,Rosetta Stone给我的学习体验还是比较好的,这一次也把它列为可选项。另一个考虑的就是Duolingo(多邻国)了。

我搜到Rosetta Stone的官网,发现它们已经改成membership subscription的盈利模式,且官网引导十分不友好,我折腾了半天也没搞清楚要怎么开始。联想到以前帮朋友买了一套Rosetta Stone的法语正版,结果寄来的CD软件版本还没有盗版高的经历,决定放弃我旧日的心头好,投奔Duolingo。

Duolingo的入门一目了然,有网页版和手机app,免费使用。但如果学习过程中犯错过多,则学习时间受限;我疯狂学习两天后它就提示给我Duolingo Plus的2天免费试用,我看了一下Plus会员是9.99USD/month,决定先试用这两天再说。

第一周

Duolingo的入门方式和Rosetta Stone很相似,即大量的简单日常用语重复 + 每次增加一两个生词,通过反复对比、打乱顺序重组等等,让你从零开始记住一些常用词。

此处增加一个预警:不适合已经有语言基础的语言学习。比如,几乎不适合任何中国学生学英语,只要你在学校学过一年英语,哪怕你认为自己的英语水平奇烂无比,Duolingo的教学内容也绝对比你会的更简单。

第一周的内容比较简单,来来回回都是一个男孩一个女孩一个男人一个女人吃了苹果喝了水喝了牛奶之类的组合;每一课都是游戏积分式的,印象中是积满30个还是35个小王冠可以解锁阅读。阅读就是一些简单但神经刀的对话。同时每一部分也提供一些简单的介绍,让你能做题打怪之外稍微有个概念自己学了点什么。

第二周

我为什么要分一二三四周呢,明明也没啥好写的,随便贴点图凑数。

Duolingo

手机app的界面和网页版略有不同,因为电脑收音判断效果不太好,后来我都改用手机app学了。

Duolingo

第三周

第一周的学习非常轻松,到第二周要学点实际的单词时脑子就有点僵,到第三周时看到给出的句子,有时候会卡住不知道到底给的是英语还是葡语,比如葡语a cobra,对应的英文是the snake,可你要说这是英文好像也对,因为a cobra就是一条眼镜蛇嘛= = 要不是后面还有接着的喝水吃面包其他词,第一眼真的容易蒙圈。

um/uma是a,a/o是the;不仅各种名词都有阴性阳性,加复数的时候还得从形容词到名词一起加,为什么葡萄牙人的老祖先们要这么龟毛?

第四周

进入第四周时发现我的对话阅读做得太少,远远落后于解锁的进度,就开始增加对话阅读。都是一些趣味阅读,能看出反刻板印象的倾向。我挑了两个在Mastodon上发出来后,有象友说她在德语学习中也遇到了同样的对话,看来是编故事太麻烦,所以同样的套路在各种语言中共享。

这个对话里,Junior回家发现爸爸的女朋友Penelope来家里,Penelope跟他说你爸爸洗澡去了;Junior说啊你不是Maria,然后喋喋不休说Maria话多,自己和爸爸都爱她,把Penelope气走了;爸爸洗完澡出来追出去解释Maria是家里的鹦鹉……

Duolingo Reading

Duolingo对话阅读

同样是这个Junior,前面为了逃避数学考试,不惜奔到机场要买两张飞机票去中国。爸爸奔到机场,问他你知道一张票多少钱,两张票多少钱吗?Junior一一回答,爸爸:ok,看起来你准备好能参加数学考试了。

另一篇是Lin去朋友Bia家里,看到Bia准备了一大桌食物,各种蛋糕红酒pizza。Lin就一样一样问我能不能吃一点,都被Bia拒绝了。Lin说可是你准备了这么多?Bia说我需要它们,我家里人要过来吃饭。Lin问你家里什么时候来?Bia:下周,但是我家里人太难搞了,我特别紧张所以今天我需要暴饮暴食来缓解一下

Duolingo Reading

Duolingo对话阅读

每周Duolingo还会发一个周报,老实说,感受到了我们互联网公司的好大喜功——因为Duolingo的网站里汇总的我已经掌握的单词,至少有1/3我完全不记得什么意思。不过,刨除水分,这一轮学习到这里的进度已经超过我的预期——现在把我空投到巴西,去餐馆点点面包咖啡三明治没有什么问题。也没有感到什么痛苦,只要每天早上抽一点时间升级打怪即可,后面要增加看书和透析阅读时可能会难一点。

Duolingo

Duolingo

weekly report

小结

可能不太适合对一门语言已经有基础(比如一年学习)的人来使用,适合零基础入门。

因为已有二语习得理论作为武器,我目前对葡语学习的规划是:使用Duolingo入门,在掌握一定数目的单词(暂定500个)后开始增加简单葡语阅读。500单词之前,可以用Duolingo里的小故事情景对话来增加输入;500之后计划使用一些新闻网站 + 葡语书籍来做透析阅读。

我从6月20日开始用Duolingo学习巴葡,到今天已经学习整四周,进度是完成两个单元。使用Plus的那两天我在豆瓣上发了个邀请注册链接,每一个新注册会给我赠送一周免费Plus。我的链接带来了10+个注册,所以到现在都还没有为Plus花过钱。

多邻国的优缺点

就像我很烦的那句“xx不能解决所有问题”一样,指望一个软件/网站解决所有问题是不现实的。我也不知道为什么一提Duolingo,就有人上来讲不解决所有问题……能不能告诉我,世界上到底有什么是能解决所有问题的?(本题标答:1 million颗原子弹均匀落在这地球上)

Duolingo靠大量重复练习带初学者入门,根据几位象友的分享学完后能满足日常对话和基础生活需求。但要更深入的学习就没有了,也缺乏一些系统讲解,后面得靠自己找内容增强输入,语法方面也需要另外稍微补一下。

目前Duolingo展示给我的葡语内容一共有11个单元,我四周学习了两单元多一点,且明显感到第二单元花的时间比第一单元多。如此估算能坚持下去的话Duolingo里的内容可以供我学半年,大约第二个月后就应该开始看一些葡语网站,再后面的计划是网上找点巴西的小说看看。计划会跟着学习进度或其他接收到的新知识调整。

我的多邻国邀请注册链接

最后,多邻国没给我付广告费(有多邻国公司员工看到请向公司请示一下给批点预算)。在此之前我只能自己努力给自己开源节流一下,如果使用我的Duolingo链接注册,会送我一个星期的Duolingo Plus会员。

https://invite.duolingo.com/BDHTZTB5CWWKTCHN3ETEXLWZXY

5 Replies to “二语习得理论+Duolingo自学葡萄牙语之一”

  1. 我就是那10+之一,在豆瓣点的链接,现在开始学习日语

  2. @yun5s 我是因为看Narcos看得一直疯狂想学西班牙语 :mtfront_pooh: 2019年开始了一次没坚持下去,前段时间看你打卡学葡语我又一次打开了duolingo。结果这次学得有点上瘾!Junior的故事我是不是被剧透了哈哈哈哈哈哈强烈怀疑他们会用同一套故事。

  3. @yun5s 前年心血来潮在多邻国上学了三个月的俄语。后来开始自我批评:你想去俄国生活吗?(完全不想)有那时间怎么不把英语和代码练练?遂放弃。现在每次看到duolinguo就要克制一番想学一门新语言的冲动……

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注