最爱英剧之一《故园风雨后》

我最喜欢的两部英剧,一是Yes Minister/Yes Prime Minister系列,另一个就是1981年版的《故园风雨后》,英文原名Brideshead Revisited,根据Evelyn Waugh的同名小说改编。掐指一算,两部剧都比我年纪大。

我最早入坑不是看的这一版电视剧,而是2008年Matthew Goode和Ben Whishaw主演的电影。这一版电影给我很奇怪的感觉——我还挺喜欢两位主演的,也能感受到电影要传达的那种迷惘而窒息的氛围,但总觉得还差了些什么。

略加搜索后我找到了广受赞誉的电视剧版,以及Jeremy Irons朗读的有声书,对比后很容易找到电影版的问题所在:电影因为篇幅限制删掉了许多情节(但并不致命);致命的是,电影把Charles、Sebastian和Julia改成了一段并行的三角狗血恋。

也许是为了强化戏剧冲突,但2008电影版这种强行电击的狗血和原著那种“让美好的事物一边挣扎一边枯萎”的基调相去甚远。即使两个演员在我看来算是这个年代相对吻合Charles和Sebastian气质的选角,也无法抢救全片质量。

简单总结2008电影版是:庸俗化改编。

从1947年,这部小说的改编就提上日程了,作者Evelyn Waugh为改编写了详细的计划和要求。因为种种原因始终未能如愿,过了三十年,ITV终于决定将这部小说投入改编,最初制片人选定的是正当红的Anthony Andrews来演Charles,而让刚刚崭露头角的新人Jeremy Irons来演Sebastian,但两位演员在研究角色后认为自己更适合另一个人物,于是交换了他们的角色。

Originally, producer Derek Granger asked Anthony Andrews to play the role of Charles Ryder. Andrews, however, felt he was better suited for the part of Sebastian Flyte. Jeremy Irons, Granger's first choice for Sebastian, preferred to play Ryder, so the two actors swapped roles.

制作本剧的是ITV,并不是豆瓣上被许多人标记的BBC(不知道为什么很多英剧在豆瓣上二话不说就被标一个BBC……)。在为本剧寻找拍摄地时,找到的最佳地点是Castle Howard,城堡是当时BBC主席George Howard持有,他不仅提供城堡给ITV拍摄,还作为技术顾问提供了许多拍摄上的帮助。

制作方几乎是以复刻的劲头在拍原著,从服装到古董车,还有威尼斯等外景地拍摄,也创下了当时英国电视剧制作费的新高。BBC在2010年制作了一期Reunion,请了制作方和主演们讲拍摄往事,另外剧和有声书都有各种周年纪念版,小说和电视剧的受欢迎程度可见一斑。

回归到小说和电视剧,情节也许可以很简单地概括:中产阶级出生的牛津学生Charles在学校里认识了Sebastian,暑假时Sebastian邀请Charles去他家做客,Charles由此见识了他奢侈的贵族一家。Sebastian的父亲、母亲以不同的出发点和理由试图说服Charles帮助“拯救”Sebastian,而包括Charles自己对Sebastian的“拯救”,最终都宣告失败。

第一次看81版电视剧时我是很模糊的,尤其是看到Sebastian Against the World那一集,十分莫名,Sebastian到底在抗争什么?可能是成长环境的文化背景差异,我很长时间内对于“宗教禁锢”没有什么概念,后来一想,害,这不就和我们的“孝治天下”一个路子嘛!远一点的宗族,近一点的各种家长自创的“传统”,思路都是一样一样的。想通了这一点,那就是一通百通。

不是很想详细描述《故园风雨后》里的种种微妙纠葛,我自己对这个故事的心态变化,就像Charles的这段人生经历一样,已经走到了二十年后Charles故地重游的时期,所有的故事都不想再提,但”I had not forgotten Sebastian, every stone of the house had a memory of him….my lost friend filled my thoughts.”

我也不喜欢许多观众反复纠结Charles和Sebastian到底是不是同性恋,他们之间是不是love;还有纠缠到底谁为谁付出更多一些,Charles值不值得Sebastian的爱种种之类。我觉得把人的情感严格区分为亲情友情爱情是很无聊又肤浅的。克制是Charles一生的生存哲学,他用“旁观者心态”来保护自己,对父亲朋友妻子情人都是那样一副理性脸孔,但在Sebastian的父亲将要去世前他爆发了,激烈地阻拦神父的仪式。因为Charles知道,是什么毁灭了Sebastian,这种痛苦伴随他一生,终于在此时引爆,又归于失败。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注